好合百年 蓮開並蒂
攜手共創和樂之家
恩愛扶持 喜樂恆久

Eternally

Precious like twin lotus flowers on one stalk, May the newlyweds be forever bound,
Building a happy family together,
With love, joy and happiness.

結髮為夫妻  恩愛兩不移 願琴瑟和鳴  永浴愛河
從今爾後  同甘共苦 福禍同享  休憩與共

Live Happily together for a hundred years
To tie the hair together and become man and wife   you love each other and will never change
Harmonious together   bathing in the river of love forever
From now on   we share all the ups and downs
Sharing all the fortune and shoulder all the misdeeds together   live and enjoy together

因緣福報  上天祐助
富貴有餘  當念惜福
莊重自得  壽祿康泰

Enjoying both Good Fortune and Longevity
Good deeds bring fortunate ends   the heaven is blessing
Enjoying prosperity   Always treasure the good fortune
With self-respect and self-complaceny   you can enjoy affluence, longevity, and health

註：筷架

小小調味碟  能納百般滋味 讓飲食更富風味
成為珍饈佳餚  令人垂涎三尺
莫怪它沾沾自喜  洋洋得意

Pleased with Oneself
The small seasoning plate   can hold all sort of tastes
To make food more delicious
Become aromatic cuisine   arousing your appetite
No wonder it pleases with itself   showing to be satisfied

註：碟

將祥獅鏤心刻骨 化美觀為實用
刻印是種承諾 拓印如人  信用無價

The fortunate lions twin-seal
Engraving the fortunate lion deep into the bones and hearts
To transform them into beauty and practical items
Engraving a seal is a promise
Stamping with the seal like one’s personality   with enormous credibility

繁花似錦  如盛開情愛
舉杯同飲  同甘共苦
願執子之手  與子偕老

Splendid love
The flowers bloom productively   as love blossoms
Holding the goblets sipping the nectar   promising to share the ups and downs
Holding your hand   to spend our lives together

春光融融  和氣習習 顧盼神飛  意氣風發
隨風之姿  快意動人 春風滿面  得意洋洋

With spring wind filled with the sleeves
Spring arrives happily    harmoniously we spend our time together
With an elevated look    you show to be of high spirit
You gesture flies in the wind    Happy mood touching
With spring wind caressing your face    you look satisfied

天官賜福  富貴一生
臨門雙喜  順遂如意
心滿意足  喜不自勝

Celebrating Double Happiness
The heaven god offers us good fortune   to live a prosperous life
Double happiness arrive   making things smooth and people satisfied
With a happy and complacent heart   joy excesses

傲骨淩雪  松柏長青
丹心近仙  仙鶴壽考
松鶴延年  福壽無疆

The Pine and Crane Evergreen
Your lofty character can stand the freezing snow    as pine and cypress -- evergreen
With loyalty as that of a fairy    you enjoy longevity as the heavenly crane
As pine and crane, longevity abounds     good fortune and longevity boundless

雍容富足  安閒自在 錦上添花  喜上加喜
知足常樂樂無窮 感恩惜福褔無盡

Adding good fortune to prosperity
With ease and prosperity   Leisure and self-complacency
Adding good fortune to prosperity   adding happiness and merriment
With self-complacency happiness is endless
To treasure the grace and good fortune, more good omens come

汗馬功績  氣勢驚人 鼎立之姿  無往不利
拜相封侯  名垂竹帛 前程似錦  富貴一生

Getting promoted to higher positions
Achieving brilliant attainments  with overwhelming spirits
With the situation of a tripod   you can always achieve your goal
To become a lord and high rank officer   with fame lasts forever
Your future is boundless   lifelong prosperity

花團錦簇 滿門馨香 迎面即是春風的福氣
是真心獻悅的祝福

Sincere Blessing
With flowers gathering in front, fragrance is elsewhere
Spring fortune approaches right in your face
it is the sincere blessing you enjoy

L9*W4*H20.5 cm

L9.7*W7.5*H7.5 cm

秉氣凝神 潛心策畫
坐擁良機 氣定神閒
時勢所趨 必成大器

Taking the Best Chance
Staying low, you plan with total concentration
Taking the best opportunity, you feel peace and tranquility
The trends will help you accomplish rapidly

白手開創  業立蔭成
待薪傳之時  舊物注入新思維
放手創新猷  將更光熾燦爛

Heritage
Opening up the situations empty handed, you accomplish your own business
Time for heritage; you inject new things into old ones
You innovate with no restraint; the future will be more splendid

承先啟後  薪火相傳

有新局開創  有歷史承傳
新舊融合  風華更現

Life after Life
Continuing the tradition, you inherit the past
Inheriting from history, you create new conditions
Blending the old and the new, you have bondless grace

闔家安樂  如意順心
相互守護  永恆依靠
平平安安  即是大福

Peace
Peace resides in your family, you accomplish everything smoothly
Keeping company, you rely on each other forever
Peace is already good fortune

長久之關照  衷心拜謝
盛上一杯交心酒 無盡之意  皆隱其中

Celebrate Over a Glass of Wine
Thanks for your unlimited concern
With a glass of wine and a sincere heart
I dedicate all my gratitude to you hidden at the bottom of the wine glass

思維縝密  腳步慎重
每個決定皆承諾九鼎
朱印其上  決斷精確

Fortune Manifested
With meticulous thinking, you take every step with care
Every one of your promises is steadfast as iron
With determination, you sign the papers to demonstrate your accurate judgment